BElNG JOHN MALKOVlCH
Craig-kulta, aika nousta.
Anteeksi. En tiennyt Orrin Hatchin päässeen ulos. Tule tänne.
Huomenta. -Huomenta.
Mitä teet tänään? -Puuhailen verstaassani.
Ehkä voisit paremmin, jos hankkisit töitä.
On huono taloudellinen tilanne. Nukketaiteilijoille ei ole töitä.
Tiedän sen, kulta. Ajattelin vain...
Ehkä voisit tehdä jotain muuta.
Derek Mantini ei tarvitse muuta. -Kaikki eivät voi olla kuin hän.
Pitää mennä. Kauppaan tulee lähetys kissanhiekkaa.
Voisitko vilkaista Elijahia tänään? Hän ei voi oikein hyvin.
Kuka olikaan Elijah?
Simpanssi. -Selvä.
JaIopuksikevyempiäuutisia.
NukketaiteiIiija DerekMantini ihastuttikatsojia -
20-metriseIIä EmiIyDickinson-nukeIIa.
Kuinka tyIsääoIIajoku. KuinkajuIkista. Kuin sammakko.
Kun omanimi eIääpitkään.
Typerä temppuilija.
Et tiedä kuinka onnekas olet.
Tietoisuus on hirveä kirous.
Ajattelen, tunnen ja kärsin.
Vastapalvelukseksi haluan vain mahdollisuuden tehdä työtäni.
Ja sitä ei sallita.
Koska puhun vaikeista asioista.
Abelard & Heloise, rakkaustarina
Kunnautimmerakkaudesta jaheittäydyimmehaureuteen -
JumaIa säästimeidät.
Äläpuhu enempää jaIopeta vaIituksesi-
joka eikuuIutodeIIiseen rakkauteen.
Katso, nukketeatteri.
OK, minuutti. Äiti odottaa.
Jopamessun aikana,joIIoinru- kouksiemmepitäisioIIapuhtaita -
säädyttömätnäytnautinnoista täyttävätonnettoman sieIuni-
niin ettäajatukseniovatmuuaIIa kuinrukouksissani.
JoskusruumiiniIiikkeet pettävätajatukseni.
Sainkirotutnautintonikanssasi-
ja se oIirakkautenihuipentuma.
Kusipää!
Craig!
Kulta, ei kai taas.
Miksi teet tämän itsellesi? -Olen nukketaiteilija.
Etsitään nopeakätistä miestä.
Etsitään lyhyttä, näppäräsormista ihmistä arkistointiin.
7 ja puoli?
Kyllä. -Vien teidät sinne.
7 ja puoli. -Kiitos.
Tervetuloa. Mitä haluatte arkistoitavan?
Nimeni on Schwartz. Minulla on tapaaminen Lesterin kanssa.
lstukaa, herra Juarez. -Schwartz.
Anteeksi? -Schwartz.
Anteeksi, en ymmärrä yhtään mitä sanotte.
Nimeni on Schwartz -Nimenne on Warts?
Herra Juarez.
Niin? -Piin?
Sanoin, että niin. -Anoitte?
Anteeksi, mutta minulla ei ole aikaa kuunnella mutinoitanne.
Tohtori ottaa teidät vastaan.
Tulkaa sisään, Juarez.
Nimeni on Craig Schwartz.
Turvamies! -Ei, ei!
Se oli vain pieni sekaannus. Yritin selittää sihteerillenne.
Hän ei ole sihteerini, vaan assistenttini.
Enkä nussi häntä, jos sitä luulette.
En tietenkään. Taisin vain puhua epäselvästi.
Kertokaa minulle, Schwartz -
mitä voitte tarjota Lester Corpille?
Olen erinomainen arkistoija.
Niinkö? Katsotaanpas.
Kumpi näistä kirjaimista tulee ensin? Tämä vai tuo?
Vasemmalla oleva symboli ei ole kirjain.
Hitto, olet hyvä. Yritin huijata sinua.
Selvä. Järjestä nämä.
Kyllä, sir.
Floris, soita Guinnessille. -Kyllä, sir. Tsingis-kaani Capone.
Upea nainen. En tiedä kuinka hän sietää puhevikaani.
Teillä ei ole puhevikaa.
lmartelu auttaa aina, poikaseni.
Mutta uskon Florista.
Hänellä on tohtorin paperit puhevikojen tutkimisesta.
Anteeksi, jos ette ymmärrä minua. -Ymmärrän täydellisesti.
Ystävällistä valehdella.
Olen yksinäinen eristetyssä käsittämättömän puheen tornissani.
Saitte homman!
Onko kysymyksiä? -Vain yksi.
Miksi katto on niin matala? -Matalat kulut. Säästämme.
Siitä kerrotaan työhön tutustuttamisessa.
TervetuIoa 7 1/2-kerrokseen. Koska teettenyttöitätääIIä-
on tärkeätä, ettätunnette tämänkerroksenhistoriaa.
Hei, Don. -Hei, Wendy.
Don, tiedätkömiksityöpaikaIIamme onniinmataIakatto?
Se onmieIenkiintoinen tarina.
1800-IuvunIopuIIa, irIantiIainenkapteeniJames Mertin -
tuIitähänkaupunkiin japäätti rakentaa toimistotaIon.
Hännimesisen Mertin-FIemmer- rakennukseksi-
itsensäjajonkun FIemmerinmukaan.
EräänäpäivänäMertin sai odottamattoman vieraan.
KapteeniMertin? -Niin, pikkutyttö?
En oIe tyttö vaan pienikokoinen aikuinennainen.
Joskaipaathyväntekeväisyyttä, katoainha demoniI
EnpyydäaImuja vaan jaIosydämisenmiehen aikaa.
Puhusitten,jos onpakko.
MaaiImaa eirakennettuminua siImäIIäpitäen.
OvenkahvatovatIiiankorkeaIIa jakorkeatkatotpiIkkaavatminua.
HaIuaisin vain turvaIIisen jamukavan työpaikan.
TarinasiIiikuttiminua.
Siksisinusta tuIee vaimoni.
Rakennan sinuIIekerroksen 7.ja 8. kerroksen väIiin -
jotta JumaIanIuomassamaaiImassa oIisiedesyksipaikka -
jossakaItaisesikirotut voivateIäärauhassa.
Se oIitämänkerroksen tarina.
Koska vuokra on aIhaisempi, tänne on tuIIutfirmoja -
joiden on täytynyt säästääkuIuissa.
TääIIäkuIutovatmataIat.
Liikuttava tarina.
Valitettavasti se on täyttä paskaa.
Nimeni on Craig Schwartz. Aloitin juuri Lester Corpissa.
Missä sinä aloitit?
Turpa kiinni.
Turpa kiinni!
Anteeksi, kulta. -Anteeksi.
Anteeksi, kulta.
Anteeksi!
Apua, minut lukitaan häkkiin. -Hassua.
Opetin sen sille. -Tosi söpöä.
Haluatko tiskata? Siinä, Elijah.
Tapaan huomenna Elijahin psykiatrin.
Pääsemme pian selville mikä aiheuttaa sen vatsavaivat.
Psykiatrin mielestä kyseessä on lapsuuden trauma.
Elijah tuntee itsensä riittämättömäksi.
Eikö olekin mielenkiintoista?
Minun mielestäni on.
Tuota, oletko miettinyt sitä, että hankkisimme lapsen?
Luulen, että se on hankalaa nyt. Taloudellisesti ja...
Odotetaan ja katsotaan tuleeko tästä työstä mitään.
Ymmärrätkö?
Mietin tässä sitä, kun sanoit sen filmin olleen paskaa. -Niin.
Luulen, että olet oikeassa. -Yrität siis päästä pöksyihini.
Ei, ei. Puhuin vaan siitä... siitä filmistä.
Yksi juttu.
Jos ikinä saisit minut, et tietäisi mitä pitäisi tehdä.
Minä en... Puhuin siitä filmistä.
Mitä nuo sormet voisivatkaan tehdä oikean kaapin kanssa.
Ehkä voisit aakkostaa minut?
Äläkä unohda -
M tulee ennen S:ää.
Floris, olet oikein mukava.
Mutta totta puhuen, olen rakastunut toiseen.
En ymmärrä yhtään mitä sanot.
Kusipää. -Mitä?
Älä leiki Florisin kanssa.
Jos olisin 80 vuotta nuorempi, vetäisin sinua kuonoon.
En leikkinyt...
Kuinka vanha olette? -1 05 vuotta.
Paljon porkkanamehua.
Joskus se ei ole sen arvoista. Kusen oranssia.
Minun pitää kusta istualteen. Kuin joku perhanan tyttö.
1 5 minuutin välein. Mutta kukaan ei halua kuolla.
Ollapa nuori mies taas!
Ehkä silloin Floris välittäisi minusta.
Vanhuksilla on paljon tarjottavaa. He ovat yhteytemme historiaan.
En halua olla mikään yhteys!
Haluan tuntea Floriksen paljaat reidet itseäni vasten.
Haluan vartaloni sytyttävän himon tuossa kauniissa naisessa.
Haluan hänen värisevän ekstaasissa -
kun työnnyn hänen märkään...
Olen imarreltu, että jaatte tämän kanssani.
Ehkä työpaikka ei ole paras mahdollinen paikka siihen.
Olet oikeassa. Tapaamme tänään työn jälkeen -
Jerryn mehubaarissa -
jotta voin avautua sinulle kunnolla.
En myöhästy. Minun vain pitää -
kuunnella Lesterin seksifanta- sioita ja juoda porkkanamehua.
Puhutaan myöhemmin.
Samat sanat. Pitää mennä takaisin töihin.
Hei. En edes tiedä nimeäsi enkä työpaikkaasi.
Niin.
Entä jos arvaan nimesi, niin lähdetkö drinkille kanssani?
Mikä ettei.
Selvä.
Näytät ihan...
Maxinelta.
Joo. Kuka kertoi? -Ei kukaan. Se vain tuli ulos.
Eikö olekin outoa?
Missä asut ja niin edelleen?
Olet epäilyttävä, mutta en peräänny.
Nähdään Juuttuneessa Siassa seitsemältä.
Jos myöhästyt, minä häivyn.
Seksikäs blondi märkänä himosta. Minä pukeutuneena nahkaan.
Ehkä valjaat.
Kaikki katsovat minua, kun puhun.
"Olen rakkauden jumala Eros." Naiset pitävät siitä.
"Minä hurmaan teidät."
"Spermani on teille mannaa taivaasta."
Tämä on hyvin mielenkiintoista -
mutta minun pitää mennä kotiin vaimoni luokse.
Haluaisin tavata vaimosi. Ehkä päivällinen torstaina.
Sinäkin voit tulla.
Ymmärsitkö? Se oli vitsi. "Sinäkin voit tulla."
Se oli hyvä vitsi. Kiitoksia.
Maxine!
Ehdin, Maxine. -Juuri ja juuri.
Tarjoan drinkin.
Oletko naimisissa?
Joo, mutta se minusta. -Niin.
Mitä haluat? -Otan lisää samaa, Barry.
Otan kevytoluen tai jotain.
Pidän sinusta. En tiedä mikä sinussa on...
Tissini? -Ei! Ei, ei.
Se johtuu asenteestasi.
Oletko hintti? -En, olen hyvin kiinnostunut sinusta...
Kristus, olet hintti. OK, voimme toki vaihtaa reseptejä, Darlene.
Rakastan tissejäsi. Haluan nussia sinua.
Hyvä. Nyt edistymme.
Ei toivoakaan.
Kerro itsestäsi.
Jos saat ajatuksesi pois likaviemäristä, koira.
Olen nukketaiteilija ja olen ollut... -Lasku.
Hei. -Hei.
Anteeksi että olen myöhässä.
Lester ei päästänyt minua pois. Hei, Elijah.
Hän kutsui päivälliselle. Meidän ei tarvitse mennä.
Hän on sekopäinen vanha irstailija.
Se on hauskaa, kun tajuaa kuinka vastenmielistä se on.
Oletko syönyt? -En ole nälkäinen.
Anteeksi etten soittanut.
Olin huolissani. -Anteeksi.
Mutta -
sinähän halusit että teen töitä.
Miten iltasi sujui?
Tom-Tomin haava on tulehtunut.
Näädänkö?
lguaanin. -Selvä.
Sidoin haavan ja...
Syötin kaikki. Nyt ne menevät nukkumaan.
Haluatko kaljan? -En. Taidan mennä nukkumaan.
Elijah nukkuu kanssamme.
Hän ei taida voida oikein hyvin. -OK.
Minä taidan mennä verstaalleni vähäksi aikaa.
Tulen kohta nukkumaan. -OK.
Craig, miksi rakastat nukketeatteria?
En ole ihan varma, Maxine.
Ehkä siksi että voin olla joku toinen vähän aikaa.
Olla jonkun toisen nahoissa, ajatellen eri tavalla.
Liikkuen eri tavalla, tuntien eri tavalla.
Mielenkiintoista.
Haluaisitko olla minun nahoissani?
Ajatellen minun ajatuksiani? Tuntien minun tunteeni?
Enemmän kuin mitään muuta.
Täällä on hyvä olla. Parempaa kuin villeimmissä unelmissasikaan.
En voisi ikinä kiinnostua sinusta.
Leikit nukeilla. -Siinä on vissi ero.
Olen jonkun toisen nahoissa.
Näen mitä he näkevät ja tunnen mitä he tuntevat. -Hyh.
Anna kun yritän selittää...
En ole koskaan tehnyt näin...
Tunnen jotakin sinua kohtaan. En ole koskaan tuntenut näin.
Ketään kohtaan. En edes vaimoani.
Mielestäni -
me kaksi kuulumme yhteen.
Paska.
Ja tiedoston numero....
Se nukketaiteilija kertoi rakastavansa minua.
Se oli tosi säälittävää.
Anteeksi.
Hyvää iltapäivää, sir.
Broadhurst-teatteriin.
Ettekö olekin se näyttelijä?
Kyllä.
Se John...
Älkää kertoko. Maplethorpe? -Malkovich.
Aivan niin.
Olitte hyvä siinä yhdessä leffassa.
Kiitos. -Siinä, missä näyttelitte jalokivivarasta.
En ole koskaan tehnyt sellaista. -Ettekö? Kuka se sitten oli?
En tiedä.
Olen varma, että se olitte te.
Totta kai, kulta.
Olen juuri lähdössä.
Tavataanko Siassa 20 minuutin kuluttua? Hyvä.
Lopetan tältä päivältä, nukkemies.
Sulje paikat. -Etkö halua tietää mitä tapahtui?
En. -Tämä on tärkeätä.
Parasta olla. -Se on.
Toimistossani on pieni ovi.
Se on portti, joka vie John Malkovichin päähän.
Näet maailman Malkovichin silmien kautta -
ja 1 5 minuutin päästä lennät ulos ojaan New Jerseyn valtatielle.
Kuulostaa kivalta. Kuka vittu on John Malkovich?
Hän on näyttelijä. Yksi 1 900-luvun parhaimmista.
Missä hän on näytellyt?
Siinä jalokivivarasleffassa. Häntä arvostetaan.
Tämä on todella outo juttu.
Se on yliluonnollista.
Se herättää kaikenlaisia filosofisia kysymyksiä -
sielun olemassaolosta.
Olenko minä minä? Onko Malkovich Malkovich?
Minulla oli laudankappale mukana. Missä se on?
Katosiko se jonnekin? Miten se on mahdollista?
Onko se vielä Malkovichin päässä? En tiedä.
Ymmärrätkö millainen metafyysinen ongelma se portti on?
En usko että voin enää jatkaa elämääni samalla tavalla.
OIen ajateIIut. Onko se MaIkovichpuoIeensavetävä?
Tietenkin, Maxine. Hän on julkkis.
Hyvä. MyymmeIippuja.
Lippuja Malkovichiinko?
KyIIä. 200taaIaaIaaki.
Mutta tässä on jotain hyvin syvällistä.
Meidän ei pitäisi käyttää sitä hyväksi.
Tarvitsen sinua, Craigy. OIetIuottomieheni.
Tarvitsetko minua? Olenko miehesi?
Ihanmiten vaan.
Hei kaikki, olen kotona. Minulla on herkkupaloja.
Maxine... - Niin?
Emme tiedä tämän merkitystä. Se voi olla vaarallista.
MinäsuojeIen sinua, söpöIiini.
Moikka.
Kuka se oli?
Tulen työskentelemään myöhään iltaisin kumppanini kanssa -
koska Lester Corp on auki päivisin.
Mutta se on hyvä asia koska se auttaa taloudellista tilannettamme.
Craig, en ymmärrä.
Ei ole olemassa mitään aukkoa -
tai porttia jonkun aivoihin.
Kyllä on. Aivoihin tai sieluun tai mikä se nyt onkaan.
Olin John Malkovichin sisällä.
Niinkö? -Kyllä.
Haluan kokeilla. -Anteeksi?
Haluan olla John Malkovich. Huomenna.
Voisin samalla tavata kumppanisi.
Lester Corp on auki vain päivällä. Emme voi tehdä sitä silloin.
Mutta jos haluat, voimme tehdä sen nyt.
Nytkö? -Tänään. Matkalla Lesterin luo.
Näemme New Jerseyn valtatien varrella.
Minua pelottaa.
Sinun ei tarvitse tehdä tätä.
Ei, haluan mennä.
Oletko varma? -Kyllä.
Märkää.
Outoa.
TuntuuhyväItä.
Tunnen oIoniseksikkääksi.
Oletko kunnossa?
Minun pitää mennä takaisin!
Ehkä huomenna... -Ei, vaan nyt!
Puhutaan myöhemmin.
Se teki minulle jotain.
Tiesin kuka olin.
Kaikki asiat loksahtivat paikoillleen. Tiesin kuka olin.
Olit John Malkovich.
Niin olinkin.
Olin John Malkovich.
Olin John vitun Malkovich.
Vie minut takaisin. -Olemme jo myöhässä.
Lotte, ymmärrätkö sanaakaan puheestani?
Totta kai, tohtori Lester. Olitte juuri kertomassa -
kolloidaalisessa muodossa olevien mineraalien ravintoarvosta.
Olen täysin samaa mieltä kanssanne. -Rauhoitu, sydämeni.
Voisitteko kertoa missä WC on?
Mielihyvin, kultaseni.
Mene portaita ylös -
ja sen jälkeen mene sisään -
viidennestä ovesta vasemmalla.
Ole varovainen. Se on hutera. -OK, kiitos.
Malkovichin fyysinen kehitys.
Mikä Lesterin suhde John Malkovichiin mahtaa olla?
Portti oli suljettu. Lester ei varmaan tiedä siitä.
Hänestä. Portista. Miksi?
Ajattelin vain. Eikö olekin outoa, etä Malkovichilla on portti?
Ehkä se tarkoittaa jotain?
En tiedä. Miten niin?
En edes välitä. On aika seksikästä että Malkovichilla on portti.
Se on kuin hänellä olisi vagina. Se on vaginaalista.
lhan kuin hänellä olisi sekä penis että vagina.
Se on kuin Malkovichin naisellinen puoli.
Pidän siitä.
Vieraile J.M. Oy:ssä. Mertin- Flemmer-rakennus.
Kello 21 - 4.
Kuulostaa hyvältä.
Soitanko siitä? -Et.
Lotte. -Hei. Kuulin äänesi.
Miksi tulit tänne?
Onko hän kumppanisi? Hän on kaunis.
Minun pitää päästä Malkovichiin uudestaan.
Oletko Craigin vaimo?
Lotte, Maxine. Maxine, Lotte.
Oletko jo ollut Malkovichissa?
Haluan laittaa ilmoituksen. "Haluatko olla joku muu?"
Se on se ilmoitus. Puhutaan sinusta kohta.
"Haluatko olla joku muu? Nyt voit."
"Tule J.M. lnc:in."
Mertin, M-E-R-T-l-N, Flemmer... -Sinun pitäisi olla töissä.
Olen ajatellut eilisiltaista kokemustani, Craig.
Se oli uskomatonta.
Tajusin -
että olen transseksuaali.
Kuulostaa kai hullulta. -Oletko sekaisin?
Ensimmäistä kertaa kaikki tuntui oikealta.
Minun pitää varmistua siitä.
Jos se tuntuu samalta -
puhun tohtori Feldmanin kanssa sukupuolenvaihdosleikkauksesta.
Hullua. Feldmanhan on allergialääkäri.
Olemme puhuneet tästä ennenkin.
Saat sekopäisiä ideoita ja sotket kaiken. Unohda koko juttu.
Mutta minä vain... Minä pidän tohtori Feldmanista.
Kysyn hänen mielipidettään.
Miksi se on niin kauheaa?
Miksi aina huudat minulle? -Olen pahoillani.
Se on vain vaihe. Nautit siitä, kun katsot jonkun toisen silmillä.
Se menee ohi.
Älä yritä estää minua tulemasta mieheksi.
Anna naisparan mennä. Siis miesparan.
Nytkö?
Ja Lesterin huomaamatta?
Keksi jotain. -Selvä. Tule.
Moikka. -Moikka.
Davey, Max täällä.
Voitko hankkia minulle John Malkovichin puhelinnumeron?
"Mutta olen saanut kestää paljon! Talven tullen minä olen nälkäinen."
"Sairas, levoton, köyhä kerjäläinen."
"Mihin ei kohtalo olisi minua sysännyt."
"Missä en olisi ehtinyt olla."
Niin voimakas. -Ja yhtä kaikki...
Haluan tuon äänen.
"Sieluni on aina päivin ja öin..." - SieIunion ainapäivinja öin...
"Anja, minä näen sen jo..."
John MaIkovich? -Kyllä, kuka olette?
Ette tunneminua, muttaminätunnen teidät.
OIen suuriihaiIiijanne. -Mistä saitte tämän numeron?
No, tuota...
UneImoin teistä-
japeIkkäpuhuminenkanssanne saaminutkiihottumaan.
Vau, miIIätavaIIa tuonainenpuhuu.
Tämä ei ole hauskaa. Älkää soittako tänne enää.
Nänniniovatasennossa, herrakenraaIi.
Nännit?-Voisimmekomennä päiväIIiseIIe tänään?
Bernardo'skeIIokahdeksan? HaIuan todeIIa tavata sinut.
SejaIokivivarasIeffa oIihyvä.
Etkömuka aio tavatahäntä? Menenyt.
Tapaahänet. Tapaahänet.
* Tapaahänet, tapaahänet.
* Tapaahänet. Tapaahänet. JessI
Millaista se oli? -Minun pitää mennä takaisin kahdeksalta.
Miksi? -Älä utele, Craig.
Oletteko John Malkovich? -Kyllä olen.
Olitte hyvä siinä elokuvassa jossa näyttelitte jälkeenjäänyttä.
Kiitoksia kovasti.
Minulla on serkku, joka on jälkeenjäänyt.
Kuten varmaan arvaatte, se merkitsee minulle paljon -
että jälkeenjääneitä kuvataan niin myötätuntoisesti.
Kiitoksia paljon. Arvostan sitä. Hyvää yötä.
Maxine?
Se on Maxine.
Olen iloinen että tulit. Minä olen Maxine.
John. Mitä kuuluu? -Hyvää.
En ollut varma tulisinko, muta tunsin pakottavaa tarvetta.
OIetniinkaunis, kunkatsotminuanoin.
Taisiismeitä.
Kukaannainen eioIekoskaan katsonutminuunnoin.
Onpakuuma.
Äänenne oli mielenkiintoinen.
Hassua sinänsä -
sillä ääneni on vähiten kiinnostava osa minua.
Miltä se tuntui? Mitä hän teki?
Ei juuri mitään. Hän vain oleili asunnollaan.
Luulen, että hän on pohjimmiltaan aika yksinäinen.
Miehetkin voivat olla tyyty- mättömiä. Hyvä, että tajuat sen.
Älä luule, että kropan vaihtaminen on vastaus ongelmiisi.
Olet oikeassa, Craig.
Minulla on ajatus.
Voisimme kutsua Maxinen päivälliselle joku ilta.
Olette kumppaneita ja se olisi kiva ele. Hän pitäisi siitä.
Maxine?
Meillä on hieman kireät välit töissä.
En haluaisi että joudut keskelle sitä.
Ei se mitään. Minä voin tehdä lasagneani -
poltamme jointin -
ja kireys vain katoaa pois.
Kun sanotte että voin olla joku muu, mitä tarkoitatte?
Tarkoitamme juuri sitä.
Voimme laittaa teidät jonkun toisen kehoon 1 5 minuutiksi.
Voinko olla kuka tahansa?
Tuota...
Voit olla John Malkovich. -Täydellistä.
Se oli kakkosvaihtoehtoni, mutta sopii kyllä.
Olen lihava ja säälittävä... -200 dollaria.
Niin, joo.
Ryömi tuonne.
Voi Luoja.
Aivanniin. En tarvitse yIimääräistäkyIpymattoa.
Jos ostankokopaketin, voisinko saada -
koImeyIimääräistäkäsipyyhettä?
Jos ostankokopaketin?
Tottakai. Sopiihyvin.
Erinomaista.
HaIuaisinne sinipunaisina.
Ne ovatIoppu. HaIuatteko tehdäjäIkitiIauksen?
En. Otanne tummanvihreinä.
HaIuaisitteko tiIatajotainmuuta? -Mikäero on -
* jaIkojaheIIivänpuuviIIamaton -
* jakyIpymaton väIiIIä?
Kiitoksia teille molemmille.
Tiesitkö että eskimoilla ei ole vain yksi -
vaan 49 eri sanaa lumelle?
Koska heillä on sitä niin paljon.
Paljon lunta.
Ruoan jälkeen näytän nukkeni.
Ruoan jälkeen tapaat simpanssini Elijahin.
Hänellä on vatsahaava, mikä johtuu lapsuuden traumasta.
Mutta se on hoidossa.
Psykoterapiaa.
Onko tämä makuuhuoneenne? -Kyllä.
Minun mielestäni -
ihmiset ovat jakautuneet -
niihin, jotka ottavat haluamansa ja niihin, jotka eivät.
lntohimoiset ihmiset, jotka ottavat haluamansa -
eivät ehkä saa haluamaansa.
Mutta he pysyvät elinvoimaisina. -Niin.
Kun he makaavat kuolinvuoteellaan -
he eivät kadu mitään.
Ja ne, jotka eivät ota haluamaansa...
No, kuka heistä välittää paskaakaan.
Lotte! Craig!
En ole kiinnostunut sinusta.
Lotte, olen ihastunut sinuun.
Mutta vain kun olet Malkovichissa.
Kun katsoin hänen silmiinsä, tunsin katseesi.
Niinkö?
Hänen sänkensä, voimakkaan otsansa ja kaljunsa takana -
vaistosin naisellisen kaipuusi.
Se oli mieletöntä.
Voi Luoja.
Vain kun olet Johnissa, kulta.
Anteeksi.
Kiitos ihanasta päivällisestä.
Ethän vihoittele, kumppani?
Hei, Lotte tääIIä.
HaIuaisin tavata sinut.
VoitkokäydäJohninIuona?
Milloin?
TänäiItana. SuIkemisajanjäIkeen. -OK. Kello 4.1 1 .
4.1 1 .
Kiitos, Maxine. -Ei kestä.
Kiitos kutsusta, mussukka.
Olen iloinen että soitit. Mennäänkö budoaariin?
Parin minuutin päästä. Olen aikaisessa.
Nautitko näyttelemisestä?
Totta kai. Se on hyvin palkitsevaa.
Hei.
Rakas kulta-Maxineni. -Rakastan sinua, Lotte.
Kutsuitko minua Lotteksi?
Haittaako se?
Ei oikeastaan.
lhana, kaunis Lotteni.
Maxine.
Kyllä, Maxine. - Maxine, tämäonniin oikein.
Voi Luoja.
Olit Johnissa. -Niin.
Ja Maxine oli hänen kanssaan.
Me rakastamme häntä. -Me?
Leiki Maxine-nukellasi!
Anteeksi. Se oli ilkeätä.
Olet myöhässä, lehmipoika.
Kidutatko minua tahallasi?
Olen rakastunut. -En usko.
Arvaa miksi? Koska minä olen rakastunut.
Rakastuneet ihmiset näyttävät tältä.
Rakkautesi on yksipuolista. Se on pahaksi iholle.
Olet paha, Maxine.
Tiedätkö miltä tuntuu, kun kaksi ihmistä katsoo sinuun himoiten -
samoilla silmillä?
Et taida tietää. Se tuntuu tosi hyvältä, Craigy.
Mitä teet? Luoja! Onko tuo oikea?
Kyllä, enkä osaa käyttää sitä hyvin, joten ei äkkiliikkeitä!
Olen tosissani!
lme kyrpääni!
Ole hiljaa.
Ole hiljaa!
Sano että haluat tavata hänet.
J.M. Inc. OIemitämuut voivatoIIa.
Haluan tavata sinut. - KuItaI
MinuIIa oIitosihauskaa eiIen.
Muttanyton työaika.
Sano hänelle, että mitä sitten. Elä vaarallisesti. Sano se!
Mitä sitten?
Elä vaarallisesti.
Pidän tuostahäIIäväIiä- asenteestasi, söpöIiini.
OK. Etsinromeonkäsiinija tapaamme tasan tuninkuIuttua.
Mikä sinua vaivaa?
lstu suorassa, OK? lstu suorassa.
Apua, hän lukitsee minut häkkiin!
Turpa kiinni!
Näin onko koskaan naista kosittu?
Näin onko koskaan naista voitettu?
Voinko pitää tauon?
Hyvää yötä kaikille. Nähdään huomenaamulla yhdeksältä.
Lotte. Tämä on niin ihanaa.
Luoja. Tämäon uskomatonta. HaIuankoskettaahänenrintaansa.
Kosketa oikeaIIakädeIIä vasempaarintaaI
* Kosketa sitäIPyhäpaska sentäänI
* PyhäpaskaI
Hän sanoisenI -Hän sanoi sen.
Lotte, oletko se sinä?
Kyllä, rakkaani. -Kyllä, rakkaani?
Mitä vittua tämä on? Minä en sanonut tuota.
Lotte... - Maxine. VoieiI
Jokin pakotti minut puhumaan.
Jokin pakotti minut liikkumaan. Minun pitää mennä.
Kultaseni, sinä vain ilmaisit himosi minua kohtaan.
Ei, kultaseni. Tiedän kyllä miltä tuntuu kun ilmaisen sen.
Tein sen!
Pakotin hänet koskettamaan tyttöystäväsi upeaa tissiä.
Niin, ja sain hänet puhumaan.
On vain harjoittelun kysymys milloin hän on vain yksi nukkeni.
Kerron siitä kun tulen kotiin.
Olen pahoillani, että soitin sinulle noin vain -
mutta olin peloissani.
Pelästyin kunnolla. Tuntui siltä kun -
jokin olisi liikuttanut käsiäni ja jalkojani sekä puhunut puolestani.
Tuntuu kuin olisin sekoamassa, Charlie.
En usko että olet. -Et ymmärrä. En ole koskaan tuntenut sellaista.
Läpä, läpä... olitko pilvessä? -Kyllä. Jessus!
Kyllä, olin pilvessä.
Mutta se ei liity tähän. Joku puhui suuni kautta.
Olit pilvessä. Juttu on selvä.
Kuinka kuuma pakkaus se muija on? -Ehkä Lotte puhui kauttani.
Ehkä hän teki sen.
Mikä omituisinta, Maxine haluaa kutsua minua Lotteksi.
Tosi seksikästä.
Ehkä hän otti yhteyttä kuolleeseen lesborakastajaansa.
Kerro kun kyllästyt häneen.
Miten oikein tarkoitat? Pelästyin kunnolla.
Olet hullu, jos päästät sen naisen menemään.
En tiedä mitään siitä naisesta. Hän voi olla vaikka vitun noita.
Vielä parempaa. Seksikkäitä lesbonoitia. Vitun nerokasta!
Haluan tietää totuuden.
Totuus on luusereita varten.
Kiitos.
Anteeksi.
Minkälaista palvelua tämä yritys tarjoaa?
Pääset olemaan John Malkovich 1 5 minuuttia 200 taalalla.
Ymmärrän.
Älä etuile!
Hei, lopettakaa!
Jokainen pääsee... -Se on John Malkovich!
Toivottavasti en satuttanut teitä. -Sisään siitä!
Mitä vittua täällä tapahtuu?
John Malkovich, John...
Minä voin selittää. -Tee se.
Olen Craig Schwartz.
Meillä on pikku bisnes.
Simuloimme asiakkaillemme -
sen, millaista on olla -
te.
Simuloitte? -Niin, tavallaan.
Mitä se tarkoittaa? -Sitä on vaikea kuvailla.
Haluan kokeilla. -Se ei ole oikean veroinen.
Haluan kokeilla! -Herra Hiroshi on sisällä...
Anna hänen tehdä se.
Totta kai. Tänne päin. Talo tarjoaa.
Jeesus.
Mitä voi tapahtua?
Saa nähdä.
Malkovich, malkovich...
Malkovich! -Malkovich.
Apua!
Miltä se tuntui? -Uskomattomalta.
Se ei ollut simulaatio. -Herra Malkovich, tämä on kunnia.
Olen ollut pimeällä puolella. Maailmassa, jota ei saisi nähdä.
Useimmat pitävät siitä.
Se portti on minun ja se pitää sulkea, Jumalan tähden.
Kaikella kunnioituksella, sir, minä löysin sen portin.
Se on minun elantoni.
Se on minun pääni, Schwartz!
Minun pääni!
Näemme oikeudessa.
Miksi luulet etten näe sitä mitä näet oikeudessa?
Malkovich!
Saatana!
Päivällistä.
Craig, aikoinaan suhteemme perustui rakkauteen.
Luovuit siitä heti, kun tungit kalusi Maxinen sisään.
Rakastuit häneen ensin. -Mutta en tehnyt asialle mitään.
Kunnioitin avioliittoamme.
Et voinut asialle mitään -
koska Maxine ei päästä sinua lähelleen mistään hinnasta.
Totta.
Mikä minusta on tullut?
Vaimoni häkissä apinan kanssa.
Minun pitää käydä vessassa ja suihkussa.
Mitä minä olen? Hirviökö?
En halua olla hirviö, Lotte. -Et ole hirviö.
Tiedän ettet ole hirviö, kulta. Olet vain...
Olet vain hyvin sekaisin oleva mies.
Rakastan sinua niin paljon.
Rakastan sinua.
Craig, minä pyydän.
J.M. lnc. - Maxine.
Lotte.
Olen ajatellut meitä.
Meidänpitäätavata.
Näemme Malkovichissa tunnin päästä.
Craig. Vihaan sinua.
Apua.
Poikani, vapauta isäsi ja minut!
Nopeasti, ennen kuin he palaavat!
Kiirehdi, Elijah!
Elijah, olet tosi mahtava.
J.M. lnc. - Maxine.
Rakas, olin juuri tulossa tapaamaan sinua.
Minä en ollut Malkovichissa viime kerralla.
Se oli se mulkku Craig!
Hän lukitsi minut häkkiin aseella uhaten ja pakotti minut soittamaan.
Se oIiCraigkoko ajan. -Olen pahoillani.
Minulla on niin ikävä sinua.
Se oli siis Craig, joka oli Malkovichissa?
Kyllä. Se kai johtuu siitä, että hän nukketaiteilija.
No, tuota...
Uskomatonta. Aika vaikuttavaa. -Mitä?
Jos CraighaIIitsee MaIkovichia jaminähaIIitsen Craigia...
MuttaIuuIin, ettärakastatminua.
Niin rakastankin.
Tämä on sekavaa. Tämä on sekava tilanne.
Tiedän.
Tuota, minun pitäisi oikeastaan mennä...
Myöhästyn muuten Malkovichista.
Puhutaan myöhemmin. - Maxine, odota.
Sopiiko? -Maxine.
Mitä vittua sinä haluat?
Voin selittää sen portin, kulta.
Älä yritä huijata minua.
En tiedä keitä te olette, mutta tämä järjettömyys on ohi.
Ole hiljaa.
Craigy? Craig? Schwartzey? Oletko siellä?
Mistä tiesit?
Lotte soitti. Hän pääsi pakoon.
Niinkö? Olen pahoillani siitä, mutta olen rakastunut sinuun -
enkä tiennyt mitä muuta tekisin.
Pystyt siis hallitsemaan Malkovichia.
Tehdään se ruokasalin pöydällä ja pakotetaan hänet syömään siitä.
Ei! -Ole hiljaa, yliarvostettu paska.
Niin?
Hei, tohtori Lester, Lotte Schwartz tässä.
Craigin vaimo.
Aivan niin. Luoja, sinähän saat kuolemantaudin ulkona.
Olet aivan likomärkä. Tule sisään.
Ole hyvä. -Kiitos.
Miltä nyt tuntuu? -Paljon paremmalta, kiitos.
No, kultaseni -
miksi tulit luokseni näin ikävällä säällä?
Tohtori Lester -
minulla on hyvin epäterveellinen pakkomielle John Malkovichiin.
Ymmärrän. Tarkoitat sitä näyttelijää.
Kyllä.
Mikä sai sinut tulemaan tänne puhumaan siitä minulle?
Kun olimme täällä päivällisellä -
näin huoneen joka näytti ihan John Malkovich-museolta.
Ajattelin että ehkä -
te ymmärtäisitte minun mielentilaani.
Näytät upealta, kun seisot siinä minun ylisuuressa aamutakissani.
Kiitoksia, tohtori Lester.
Kertokaa -
mikä omituinen voima Malkovichilla oikein on?
Auttakaa minua ymmärtämään. Haluan vain olla hän.
Haluat mitä? -Olla hän.
Haluan olla John Malkovich.
Ymmärrän.
Ehkä voitkin.
Mutta tohtori Lester... -En ole tohtori Lester.
Olen kapteeni Mertin.
En ymmärrä.
Löysin oudon portin 90 vuotta sitten.
Huomasin, että portti vie sijaiskehoon -
ja että voin elää ikuisesti hyppäämällä kehosta toiseen.
Tohtori Lester on sijaiskeho. -Kyllä.
Oletko siellä, rakas?
Keksin tavan pysyä sisällä niin kauan kun haluan.
Ystävystyn Malkovichin kehon kanssa.
Sitä ei pidä ajatella vihollisena, joka pitää alistaa.
Olen alkanut pitää sitä kalliina pukuna, jota käytän mielelläni.
Tästä näkyy kuinka siirryn seuraavaan kehoon, Malkovichiin -
kun hän täyttää 44.
Silloin hänestä tulee kypsä. Se pitää tehdä ennen puoltayötä.
Muuten joudun seuraavaan vapaaseen vauvan kehoon.
Sitä en halua. Minä sulautuisin.
Mitä tarkoitatte? -Olisin loukussa.
Olisin vankina isännän aivoissa.
Pystymättä hallitsemaan sitä.
Tuomittu katsomaan maailmaa toisen silmillä.
Haluan että tapaat ystäviäni.
Olin yksinäinen Lesterissä -
joten keksin tavan ottaa muita mukaan tällä kertaa.
Tässä on Lotte. -Hei, Lotte.
Hän on uusi ystäväni.
Tee nukke-esitys, Craig-kulta.
Malkovichillako?
Haluaisin nähdä. -lhanko totta?
OK.
Tätä minä kutsun -
Craigin epätoivon ja epäonnen tanssiksi.
Tuo oli uskomatonta! Olet nero!
Maxine, tämä ei ole pelkkää nukeilla leikkimistä.
Se on paljon enemmän. Se on ihmisillä leikkimistä.
Pysy hänessä ikuisesti.
Mistä saamme rahaa, jos asiakkaamme eivät pääse Malkovichiin?
Meillä on kaikki Malkovichin pankkitilin rahat -
Ole hiljaa, yritämme ajatella.
Näytteleminen on kuin nukketeatteria.
Pidän siitä puolesta.
Aivan niin.
Kukaan ei koskaan saisi tietää ettei se ole hän.
Käytän hyväkseni hänen mainettaan. Aloitan urani nukketeatterissa.
Craigy, nerokas idea.
Olen miettinyt miltä tuntuisi jos minulla olisi penis. Pian tiedän.
Lotte, pidämme sinusta.
Olet kiltti ja hyvä nainen.
Olemme päättäneet tarjota sinulle -
paikkaa Malkovichissa kanssamme, jos haluat.
Tohtori Lester -
olette ollut niin kiltti minulle -
ja luottanut minuun ja...
Minun pitää kertoa teille jotain Malkovichista.
John on tääIIä. Lähetänkö hänet sisään? -Totta kai.
Älä anna hänen odottaa.
John, kiva nähdä.
Anteeksi se sihteerinnarttu.
Morsiameni, Maxine.
Kiva tavata. Anteeksi se sihteerinnarttu.
lstukaa, olkaa hyvä.
Haluatteko jotain? Kahvia? Vettä?
Ei, kiitos.
Tracy, tuo kanakeittoa.
Haluatteko te?
Larry, menen suoraan asiaan.
Tästä lähin en ole näyttelijä vaan nukketaiteilija.
Selvä.
Otan uuden suunnan uralleni.
Tästä lähtien nimeni yhdistetään nukketeatteriin.
Selvä. Onnistuu kyllä. Olet nukketaiteilija.
Soitan vain pari puhelua.
Kahdeksan kuukautta myöhemmin
Kulta.
Maxine.
En ehdi nyt.
Maxine, se tulee nyt!
On oIemassa totuus ja onmyös vaIheita.
Taidekertoo totuuden, jopa vaIehdeIIessaan.
SaIaperäinen John MaIkovich. Loistava viihdyttäjä.
Mies,jokamuIIisti nukketeatterin.
Tänään tutustummemieheennarujen takanajanaiseenmiehen takana.
John syntyiEvanstonissa. Hän oIikiinnostunutteatterista.
Hän oIimukanaperustamassa SteppenwoIf-teatteriseuruetta.
SiitäoIiheIppo siirtyä BroadwayIIeja HoIIywoodiin.
Muttamikään eivaImistanut yIeisöäseuraavaan siirtoon.
Vainkahdeksankuukautta sitten -
John MaIkovichpudottipommin, joka shokeerasiviihdemaaiImaa.
HänkäänsiseIkänsäammatiIIeen.
Hänjoutuimaksamaan oppirahat aIoitteIevananukketaiteiIiijana.
HyvääiItaa, oIen John MaIkovich.
OIenihan oikeasti.
Tästä vaatimattomasta aIusta hännousitähtiinhyvinnopeasti.
HänenIäpimurtonsa oIi Emmy-gaaIa...
Se on tosi hyvä. Näytän upealta. Naisin itseäni.
Minuaharmittaa se, ettäjos siirrynnytnukketeatteriin -
minuapidetään vainimitoijana.
KunmeiIIäkaikiIIa onrohkeutta seurata vaistojammekuin John -
monetsiirtyvät nukketeatterinpuoIeIIe.
MaIkovichinnousutähteyteen muIIistinukketeatterin.
Ei, ei. Mitäsinäteet? -Pistänhänetitkemään.
Niin, mutta etitseitke.
ÄlkääkusettakoyIeisöä.
Ennenkuinnukke on osa teitä, se on vainhaIpa temppu.
Kuin Topo Gigio.
Hän on tekninennero.
HänpuhaItaahengenhengettömiin esineisiin.
OnhyvinjumaIainen teko ottaa jotainja saada se eIämään.
Hän oIikokokaupunginpuheenaihe.
Hänen uusivaimonsajamanagerinsa oIisuureksiavuksisiinä.
Maxinessa MaIkovichIöysiopetta- jansa, muusansajainnoituksensa.
MaIkovichissa MaxineIöysi eIämänsärakkauden.
Ota rauhallisesti.
Tämä pelleily loppuu huomenaamuun mennessä.
YIeisöon oIIutaivanmahtava...
HaIuankiittääJumaIaa mahdoIIisuudestajakaa visiomme.
Mikään eioIIutheiIIemahdotonta. HeidänIiitonsa oIionneIIinen.
He työskenteIivatyhdessä edistääkseen MaIkovichin uraa.
John MaIkovich, taiteiIiija. Maxine, yrittäjä.
Yhdessähemuodostavattämän kameIeontin, John MaIkovichin.
JotkutsanovatMaxinenmuuttuneen, kunhän tuIiraskaaksi.
Hän vetäytyiparrasvaIoista -
jahuhujenmukaan, poismiehensäIuota.
Olen pahoillani.
MaIkovichnäyttäämeiIIe heijastuksenitsestämme.
Heikkouksistamme -
ja epätoivoisestaihmisyydestämme.
Se tekeehänestäaikakautemme tärkeimmän taiteiIiijan.
MitätuIevaisuuspitääsisäIIään John MaIkovichiIIe?
LainatakseniShakespearea.; 'HäneIIäonmaaiImanaruissaan. "
KutenrunoiIiija sanoi-
nukketaiteiIiijan äänen eitarvitse oIIa vain ääni.
Se voioIIayksiniistäasioista, jotka auttavathäntäkestämään.
Se päättyi.
Max, minun pitää mennä nyt.
Minulla on Joutsenlammen esitys tänä iltana.
Kun tulen takaisin, voimme juhlia Malkovichin 44. syntymäpäivää.
Miksi en voinut löytää porttia nuorempaan kehoon?
Entä jos kaadun ja murran lantioni?
Pidätkö siitä, pikkuinen?
Pidätkö?
Rakastan sinua.
Maxine.
Haloo?
MeiIIäon Maxine. -Voi Luoja. Älkää satuttako häntä.
Annan teille mitä vaan haluatte. Minä pyydän.
KuunteIe, saatanaI EnhaIua vitunrahojasiI
HaIuan, ettäIähdetMaIkovichistaI
Kuka siellä? Lester?
Mitä väIiä? Tapamme Maxinen, jos etIähdenytheti.
Mutta en voi.
Jos lähden Malkovichista -
olen taas Craig Schwartz. Ei uraa, ei rahaa.
Maxine ei enää haluaisi minua. *
Tapamme vaimosi, vitun sekopääI
Luoja...
Malkovich on meidän kehomme! Olemme vanhoja!
Kuolemme, jos emme pääse... .
Hän katsoi bluffimme.
Paska!
Emmekö voi vain heittää Craigia ulos?
Ei. Hän on liian voimakas.
Hän tunkisi meidät Malkovichin alitajuntaan.
Lotte.
Jos minä en saa sinua, ei kukaan saa.
Lotte! Ei!
Emme voi oikeasti tappaa häntä!
Hän kantaa Malkovichin siementä! Seuraavaa kehoamme!
Auttakaa minua!
Auttakaa!
Missä vitussa olen? -Olemme Malkovichin alitajunnassa.
Viimeinen paikka, minkä näet.
Olen paha. Olen paha. Olen paha.
Tapan sinut, Maxine!
Olet pelottava.
PikkuJohnnyMaIkopee. PikkuJohnnyMaIkopee -
kasteIihousunsa jakaikkisennäki.
Rakastin sinua niin paljon.
Miksi sinun piti satuttaa minua?
Olen pahoillani. Minäkin rakastin sinua.
Omalla tavallani.
Puhut täyttä paskaa, Maxine!
Tiedän.
Tiedän!
Vauva on sinun. -Mitä?
Vauva on sinun.
Meidän. Tulin raskaaksi, kun olit Malkovichissa.
Älä kuseta minua enää, Maxine! -En.
Pidin sen koska tiesin, että olet isä -
toinen äiti tai jotain. Se on sinun.
Olemmeko vanhempia?
Yhdessä?
Ettekö olekin John Malkovich?
En. -Kyllä olette.
En voi uskoa että olette tällaisessa paskaloukossa.
Tämä on John Malkovich. -Enkä ole.
Tämä on John Malkovich. -En ole John Malkovich!
Poistutko Malkovichista? - KyIIä.
Hyvä on. Tee se nyt, jotta kuulen sen.
Ja vaimosi selviää.
Hyvä on.
Minä poistun.
Nyt, ystäväni. On aika.
Olen vapaa.
Tulin takaisin...
Lotte.
Hei, nuori neito. Olemme Malk...
Olemme Malkovich.
Tein sen, Maxine! Jätin Malkovichin vuoksesi!
En halua olla Malkovich ilman sinua.
Se todistaa, että rakastan sinua. -Painu vittuun!
Maxine, rakastan sinua!
Menen takaisin Malkovichiin ja potkin Lesterin ulos!
Sitten rakastat minua taas! Maxine!
Seitsemän vuotta myöhemmin
Machine.
Malcatraz. Miten menee? -Oikein hyvin, entä itse?
Näytät hyvinvoivalta. -Kiitos.
Mitä Celestelle kuuluu? -Hän ei päässyt tulemaan.
Hän käy kaupassa.
Hei, Charlie. En kuullut tuloasi.
Näytät upealta.
Näytän sudelta?
Charlie, emme ole enää nuoria.
Älä muistuta.
Tämä kuulostaa varmaan hullulta -
mutta mitä sanoisit jos kertoisin löytäneen tavan elää ikuisesti?
Me kaikki yhdessä?
Mitä oikein höpiset?
Celeste, Floris, sinä ja minä. Ehkä Gary Sinisekin.
En ymmärrä.
Charlie, tämä on Emily.
Eikö olekin kaunis?
Anna sipsejä. -Tarvitsetko lisää?
Haluan lisää.
Ne ovat rasvaisia. -Ole hiljaa.
Voinko mennä uimaan?
Ai, voitko? -Mitä kello on?
Tehdäänkö raputesti? -Tarkista hänet.
Emily, katsotaanpa oksennatko.
Aiotko oksentaa? Aiotko? -Kyllä.
Hyvä, saat uida.
Maxine.
Rakastan sinua, Maxine.
Äläkatso sinne.
Katsopoispäin.
Katsopois.